This should be easy (but just beyond my ability). Owner Overview is the 'business dashboard'. It has "New Invoice/Bill/Voucher" toolbar icon which uses selected row owner, but should also have "Process Payment" toolbar icon.
https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/695d8b82