Created attachment 373295 [details] Budget Chart - Header and dates Reports > Budget > Budget Chart -> see screenshot 1) - header in "Budget Chart" doesn't get translated (Bgt, Act) - non-localized numerization and punctuation signs 2) - dates are not localized
1. Header can be made translatable. However translators must be given a clue what Bgt/Act means. 2. These dates were necessary for some old combination of code. It'll have been fixed in the 4.0 series being worked on. These issues will be fixed for 4.0 series rather than 3.x.
Sorry, I forgott to mention it's the Croatian localization. But I just tested German as well – same problem. #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:487 msgid "Bgt" msgstr "Proračun" #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:491 msgid "Act" msgstr "Stvarno" And yes, a hint/comment to the translators would be nice. While I was translating, I often used other languages for comparison, or noticed my mistakes while testing GnuCash.
budget.scm changes have been merged to maint to offer clues about Bgt/Act budget-barchart.scm will be in 4.0 to enable translation of title; dates have already been fixed.
