QIF Import, Match payees/memo to GnuCash accounts, "Select Account" window: button to add a new account is labled "gnc-account-new" but I think it should be "New" or "Add".
Created attachment 372688 [details] Screendump
This problem has been fixed in our software repository. The fix will go into the next software release. Once that release is available, you may want to check for a software upgrade provided by your Linux distribution. I went with "New Account" since we already have a msgid for that.